Üveggömb, kávézacc… jósoljunk!
Nézzük csak, milyen kihívások várhatnak ránk 2019-ben?
1. Növekvő tendencia a multimédia-lokalizálás terén
Továbbra is fontos egy jó weboldal vagy egy esztétikus brosúra, de imázsvideók, e-learning anyagok, felhasználási útmutató videók nélkül már nem hiteles egy globális piaci jelenlétre törekvő vállalat.
Három éve foglalkozunk multimédia-lokalizálással, így büszkén mondhatjuk, felkészült csapattal, anyanyelvi hangadatbázissal és professzionális stúdióháttérrel bármilyen kihívásnak megfelelünk.
2. Még több applikáció- és szoftverlokalizálás
Várhatóan még több applikáció- és szoftverlokalizációval fordulnak hozzánk start up megbízóink. Ezek a projektek jellemzően komoly nyelvtechnológiai kihívásokkal kecsegtetnek és a profi kivitelezéshez szükség van a csapatunk sokéves nyelvi és IT tapasztalatára egyaránt.
2019-ben az új megbízóinknak ingyenes nyelvi konzultációt kínálunk, amelyet javaslunk még az applikáció elkészítse előtt igénybe venni, így elkerülhető, hogy a lokalizáció során kelljen módosítani a felületet, nem utolsósorban a büdzsé tervezése is egyszerűbb lesz.
3. Beindulnak a neurális gépi fordítás projektek
Gépi fordítás alatt továbbra sem a google translate-et értjük, bár magáncélú felhasználásra szerintünk kiváló eszköz. Fordítóirodai környezetben már néhány éve az ún. neurális gépi fordításról beszélünk, ez a 2019-es év megatrendje globális szinten is. A neurális gépi fordításnak köszönhetően nagyvállalati megbízóink bizonyos anyagait komoly előkészítés és tesztelés után humán fordítói közreműködés nélkül is le tudjuk fordítani. Itt persze nem ér véget a folyamat, hiszen ez csak az első lépés. A gépi fordítás eredményét számos magasan képzett nyelvész, nyelvtechnikus ellenőrzi, hogy elérhessük az elvárt minőséget.
4. Üzemi tolmácsolás másképp
A tolmácsolás terén is számítunk változásokra. Az általános munkaerőhiány miatt számos vállalat alkalmaz határon túli munkavállalókat, akik nem beszélnek magyarul. Melléjük a beilleszkedési, betanulási időszakra javasoljuk kommunikátor-tolmács szolgáltatásunk igénybevételét.
Miben más ez a szolgáltatás, mint a megszokott üzemi tolmácsolás?
Kommunikátoraink a napi tolmácsolási feladat elvégzése mellett segítenek egymás kultúrájának, viselkedési szokásainak megértésében, elfogadásában. Felhívják a figyelmet azokra a különbségekre, amelyek felesleges feszültség forrásai lehetnek.
Továbbra is vállaljuk interkulturális tréningek megtartását, 2018-ban több száz embernek segíthettünk, hogy könnyebben, eredményesebben és főképp súrlódás nélkül tudjanak együttműködni külföldi partnereikkel, munkatársaikkal.
Reméljük, a 2019-es év izgalmas projekteket és sok örömteli pillanatot tartogat számunkra. Ugyanezt kívánjuk megbízóinknak és nyelvészeinknek egyaránt. Legyen boldog új évünk!
