Kit tartasz példaképednek és miért?
Minidig is édesanyámat és édesapámat tartottam példaképeimnek, legfőképp a kitartásuk miatt.
Mit jelent számodra, hogy beszélsz idegen nyelveket?
Egyrészt magabiztosságot, másrészt lehetőséget új helyek és kultúrák megismerésére.
Mi volt életed eddigi legemlékezetesebb pillanata?
Kora reggel vadászó oroszlánokat figyelni Tanzániában a férjemmel.
Mitől vagy jó a munkakörödben?
Jól be tudom osztani az időmet és priorizálni a feladataimat.
Lenyűgöz a fordítástámogató eszközök folyamatos fejlődése, szeretek új funkciókat megismerni és megtanulni, ami valljuk be, nem hátrány, ha fordítóirodában dolgozik az ember! 😊
Mire vagy a legbüszkébb az életedben?
Azért kezdtem el fordítást és tolmácsolást tanulni, hogy egy nap az Európai Bizottságban dolgozhassak fordítóként vagy tolmácsként. Nagyon büszke vagyok rá, hogy ezt viszonylag fiatalon sikerült is elérnem;
a Blue Book gyakornoki program keretében fordítóként dolgoztam Luxemburgban a Bizottság Fordítási Főigazgatóságán. Ennek az élménynek a hatására döntöttem el, hogy hosszú távon is a fordítóiparban szeretnék dolgozni.
Mondj 3 tulajdonságot, ami elengedhetetlen ahhoz a munkakörhöz, amit végzel! Meg is indokolhatod ezt a hármat.
Hatékonyság – néha el tudok veszni a részletekben, ilyenkor emlékeztetem magam, hogy ennél hatékonyabban is lehet, és kell is dolgozni!
Rugalmasság és nyitottság – a nehézségeket, vagy a változásokat igyekszem nyitottan és rugalmasan kezelni, hogy minél hamarabb sikerüljön mindenki számára kielégítő megoldást találni. Ezekre a tulajdonságokra főleg tolmácsolási projektek során van szükség.
Mit sportolsz/sportoltál? Miket tanultál belőle?
A sporthoz fűződő viszonyom elég hullámzó sajnos, gyerekkoromban egyáltalán nem szerettem. Egyetemista koromban elkezdtem futni járni, ez az egyetlen sportág, amihez mindig visszatérek, mert szellemileg és testileg is feltölt. A futásnak köszönhetően megtanultam, hogy legyek türelmesebb (magammal), mert az eredmények nem egyik napról a másikra születnek. Nagyon jó, hogy ilyen sportos kollégáim vannak, mert mindig motiválnak!
Mi az a tevékenység, ami teljesen kikapcsolja az agyadat?
Egy jó könyv néha teljesen magába tud szippantani.
Melyik könyvet olvastad legutoljára? Miért erre esett a választásod?
Épp Robert Galbraith egyik Cormoran Strike-regényét olvasom, a Zavaros vér című könyvet. Egy jó krimi egyben kikapcsol, és gondolkodásra is sarkall – vajon ki tehette…
Ha visszamehetnél az időben, mit mondanál a 18 éves önmagadnak?
Ne aggódj, jó úton jársz!
Ha választhatnál bárkit a világon, kivel töltenél el egy vacsorát?
Nem kérdés, a nagynénémmel, aki sajnos már nincs köztünk, és csak néhányszor, gyerekkoromban találkoztunk személyesen, mert ő Chicagóban élt.
Milyen szuperképességet választanál magadnak és miért?
Szerintem jól megértetem magam az állatokkal, de az igazi az lenne, ha valóban tudnék kommunikálni velük. Biztos jókat beszélgetnénk a kiscicámmal.
Ha nyernél a lottón, mihez kezdenél vele?
A férjemmel építenénk egy házat a budai dombok között, a fennmaradó összegből pedig elutaznánk egy szép tengerpartra.
Hová szeretnél a legjobban elutazni?
Nagy álmom, hogy eljussak az USA-ba.
A házad lángokban áll. Miután megmentetted a családod és háziállataid, még van időd egy valamit kihozni. Mi lenne az és miért?
Ha a gardróbszekrény egy valaminek számít, akkor azt, bár bevallom, ez nem lenne reális, ezért inkább egy üveg bort vinnék magammal, hogy azt elfogyasszuk, amíg várjuk a tűzoltókat. 😊
