EDIMART CAFÉ

Ebben a bejegyzésben bemutatjuk, hogy tolmácsolási események szervezésében jártas kollégáink legtöbbször milyen részletekre hívják fel megrendelőink figyelmét.

"Lenyűgöz a fordítástámogató eszközök folyamatos fejlődése, szeretek új funkciókat megismerni és megtanulni, ami valljuk be, nem hátrány, ha fordítóirodában dolgozik az ember! "

Októberben nagy örömünkre régi-új csapattagot köszönthettünk az Edimartnál. Hatala Klaudiát az elmúlt időszakról és az újrakezdésről kérdeztük.

"Mindig irigyeltem azokat, akiknek van szorgalma, bár sokat köszönhetek annak is, hogy nekem nincs."

A szövegeken minden esetben kiváló fordítók dolgoznak, ám a legjobb szakember sem pótolhatja azokat az előnyöket, amelyeket egy lektor bevonása eredményez.

Figyelmesen olvasom a fordítói csoportokban, hogy ki szerint mi az indokolt áremelés mértéke a fordítóirodák / ügyfelek felé.

Örömmel jelentjük, hogy az Edimart nemrégiben megszerezte az ISO 27001-es információbiztonsági tanúsítványt. A részletekről blogbejegyzésünkben olvashattok.

Az elmúlt napokban a menekültek nagy számban történő érkezésével értelemszerűen megugrott az igény az érintett nyelveket ismerők bevonására.

2021-ben szintet lépünk a társadalmi felelősségvállalás területén is.

A közösségi oldalakon rendszeresen látunk vicces és képtelen fordítási hibákat. Az alábbi gyöngyszemeket a Leiterjakab facebook oldalról hoztuk.

A gépi fordítás az elmúlt évtizedben az iparág legdinamikusabban fejlődő szegmensévé vált. Tekintsünk be a kulisszák mögé!

Mesi januárban csatlakozott a csapatunkhoz, de sokunknak olyan érzés, minta mindig is velünk lett volna.

Az Edimart csapata számára evidens a nyitottság és az elfogadás, ezért úgy döntöttünk, hogy csatlakozunk a Nyitottak vagyunk nonprofit szervezethez.

Orsi nagyon kitartó, ő tényleg nem ismer lehetetlent. Nála gyorsabban senki sem gyalogol, mi tudjuk, mi már túráztunk vele.

Első hallásra a terminológia adatbázisról talán egy szótár jut eszünkbe. Nem tévedés, de a TB ennél sokkal több. Ha megfelelően gondozzuk és ápoljuk, meghálálja!

Ismerjétek meg Radnai Szilvit! Szilvi négy éve dolgozik az Edimartnál, PM-ként kezdte, most a tolmácsolási részleg vezetője, szenior projektmenedzser.

A Budapest Business Journal iparági felmérése szerint a 2020-as év árbevételi adatai szerint az EDIMART Magyarország 5 legnagyobb fordítóirodája közé tartozik!

Miskovicz Ákos vezető projektmenedzserünket mutatjuk be. Head of head Ákos – mert az irodában ez a név ragadt rá – több mint 5 éve csatlakozott az Edimart csapatához, junior PM-ként.

Nyáron izgalmas megkeresést kaptunk: a Virtuózok V4+ szuperprodukció teljes körű nyelvi közvetítésére kérték fel az irodánkat.

Folytatjuk a többéves hagyományt, így ebben az évben is a Pétervásárai Gyermekotthon lakói arcára szeretnénk mosolyt csalni karácsony alkalmából.

Elképzelni az elképzelhetetlent mi sem vagyunk képesek, így inkább abban erősítettük egymást, hogy bizony mi képesek vagyunk alkalmazkodni a változásokhoz és együtt ez is megcsináljuk.

Egy hétvége alatt átköltöztünk a Király utca 14-be, néhány hét alatt belaktuk az irodát és egyszerűen imádjuk.

15 izgalmas év, hogyan is lehetne összefoglalni, mi minden történt velünk?

A webinarunkat ismét a Zoom platformon rendeztük meg, ahol először a tolmácsolás jövőjéről volt szó. Igyekeztünk átadni azt a rengeteg információt, amit az elmúlt hónapokban gyűjtögettünk.

Mi az EDIMART-nál sosem titkoltuk, hogy fontosnak tartjuk az agilitást, a fejlődést, hogy kövessük és alkalmazkodjunk iparágunk változásaihoz.

A KATA-t érintő változtatásokra állítólag azért van szükség, hogy kiszűrjék a bújtatott munkaviszonyt. Ez nem lenne rossz gondolat, azonban...

Képesek vagyunk alkalmazkodni a változásokhoz, megoldásokat keresünk, az adott helyzetben is megtaláljuk az értéket és figyelünk az emberi kapcsolatokra.

Szeretnénk tájékoztatni Önöket, hogy az Edimart a COVID-19 világméretű járvány ellenére is fennakadás nélkül tudja folytatni a munkáját.

Valószínűleg megesett már, hogy egy-egy állásjelentkezésnél sosem hallottunk az adott cég felől, nem válaszoltak a gondosan és alaposan megírt e-mailünkre. Szabadúszó fordítóként hatványozottan nehezebb helyzetben vagytok.

Számos helyen olvashatunk az irodai kutyák jótékony jelentlétéről, hogy a kis szőrös munkatársak jelentősen csökkentik a stresszt, jelenlétük vidámságot és felszabadultságot hoz a munkahelyekre.

Üveggömb, kávézacc… jósoljunk! Nézzük csak, milyen kihívások várhatnak ránk 2019-ben?

A kezdetektől fogva igyekeztünk évente legalább egy nemzetközi konferenciára és lehetőleg több kisebb, de annál értékesebb hazai szakmai rendezvényre eljutni. De mit is profitálunk ezekből az eseményekből?

Ön is azon fáradozik, hogy a cége ismertebb legyen? Szeretne az online világban új távlatokat nyitni vállalkozásának? Nézzük meg, milyen lehetőségek közül választhat, ha a videóit lokalizálni szeretné!

…nem, ez nem az, amikor a tolmács késik és kihangosítják telefonon, amíg odaér.

Azt mondták, hogy aki blogot akar írni, először írjon egy bemutatkozást.