Mi az EDIMART-nál sosem titkoltuk, hogy fontosnak tartjuk az agilitást, a fejlődést, hogy kövessük és alkalmazkodjunk iparágunk változásaihoz. Ennek szellemében évek óta foglalkozunk a távtolmácsolás jelenségével, szemmel tartjuk a külföldi trendeket és jógyakorlatokat, saját konszekutív tolmácsolásra alkalmas platformot vásároltunk és ügyfeleink körében is próbáljuk népszerűsíteni ezt a szolgáltatást. Nemrég még egy tolmács hub-ot is létrehoztunk tolmácstechnikai szolgáltatónkkal, a Brillel, hogy a távtolmácsolást professzionális körülmények között végezhessétek – az EDIMART Studio rendelkezésetekre áll.
A tavasszal kialakult helyzet miatt egyértelművé vált, hogy a távtolmácsolással meg kell barátkoznunk, és el kell fogadnunk, hogy a jövőben sokkal nagyobb teret hódít majd. Mint minden újdonságba, ebbe is bele kell tanulni, meg kell ragadni az előnyeit és ki kell küszöbölni a hátrányait – nem titok, hogy a távtolmácsolás mentálisan sokkal fárasztóbb a tolmácsok számára, hogy a platformok még számos gyerekbetegséggel küzdenek, hogy a technikai problémák még elő-elő fordulnak –, de koncentráljunk arra, hogyha közösen gondolkozunk, közösen határozzuk meg a standardokat, támogatjuk egymást, talán mindannyiunknak lényegesen egyszerűbb dolga lesz.
Éppen ezért gondoltunk arra, hogy szeretnénk egy átfogó SRI webinarsorozatot tartani nektek, szabadúszóknak, ahol a távtolmácsolás „alapműveltségét” beszéljük meg Veletek – és ami nagyon fontos szempont volt végig, hogy nem megmondani szerettük volna a tuti megoldásokat, hanem párbeszédet kialakítani a piaci szereplők között. Nagyon fontosnak tartjuk, hogy meghallgassuk a ti tapasztalataitokat, véleményeteket, kérdéseiteket.
Dr. Hajós Katalinnal, az A LEX EXPERT tulajdonosával, Nagy Gabriellával, kiváló szabadúszó tolmáccsal és munkatársainkkal heteken keresztül dolgoztunk azon, hogy a leghasznosabb tartalommal állhassunk ki elétek – ezúton is szeretnénk megköszönni azt a rengeteg munkát, amit mindannyian a webinar megvalósítására szántatok.
A webinar július 23-án került megrendezésre, és nagy örömünkre rengetegen hallgattatok minket, a regisztrálók száma meghaladta a 120-at, amiért elképesztően hálásak vagyunk!
Örömmel jelentjük, hogy a webinar-ból készült felvételt megvágtuk, és szeretnénk közkinccsé tenni, hogy azok is meghallgathassák, akik valamiért nem tudtak részt venni az előadásokon. A videót az alábbi linken érhetitek el:
Végezetül pedig még egy jó hír – a visszajelzések alapján úgy gondoljuk, hogy létjogosultságot nyert egy második webinar is, a pontos dátum még várat magára, de szeptember második felében számíthattok rá – erről pedig szokás szerint tájékoztatni fogunk titeket e-mailben és a Facebook oldalunkon.
Addig is élvezzétek a nyár hátralévő heteit, pihenjetek, hogy ősztől újult erővel indulhasson a munka!
