AI solutions, MT
Request a quotation!
Machine translation workflows are now the most optimal solutions for certain text types.
Translation
Request a quotation!
We translate texts in 100+ language pairs, using state-of-the-art language technology tools.
Interpreting
Request a quotation!
Professional language mediation at conferences, negotiations and business meetings.
Voice-over, Subtitling
Request a quotation!
Our clients can choose from a rich selection of voices of Hungarian and foreign voice actors, as well as experienced voice artists from our voice archive.
QUICK QUOTATION FOR COMPANIES
The field is required.
The field is required.
The field is required.
Testimonials
OUR HISTORY
Edit and Márta. Two sisters. One economist and one interpreter. Both of them language freaks. Learning languages is their hobby. In 2004, this shared passion set them off, or rather drove them together. EDIMART started its operations as a home office where translation projects were managed by the two sisters. They strove to be perfect in every field, yet they believe luck was on their side. For starting your own business is never easy.
But they loved what they were doing from the very first moment. Soon they were called “baby tigers”, and it took less than two years to have a real office with two project managers. Than came the time to move to a much larger office – enough for a team of now 7. But home field success is worth nothing if you cannot win on the road – so they dipped their feet in international waters, attracting more and more clients abroad.
They outgrew their space again in 2014, so they gave working in an office building a try, but no sooner had they truly settled in, they were forced to move on. This is when they found a wonderful office in Benczúr utca offering breathtaking views, where their staff of 15 has been working together on 220 m2 since 2017.
More than fifteen years passed since the beginning. Home office grew into a large office, and currently there is a staff of 15 working together to provide clients with the premium services in Edimart packaging that they have become accustomed to.
Edit and Márta cannot lie back and relax, although sometimes they just want to sit on their laurels, in quiet contemplation. There are always new ideas and more room for development, indeed, they were also forced to find solutions for the new challenges brought on by the global pandemic.
But they are not alone, and working with a mature, loyal and loving team they also know that nothing is impossible.
Edit Balázs
Owner, production manager
If I’d ever said in my childhood that I wanted to be a princess, the only reason I would have said it at that time was that I was not aware that I could be a production manager. For me, this is a dream job – not only because of the nature of the work, but also because I can spend my whole day in an environment where everyone is passionate about languages and foreign cultures, and where foreign language puns are always a hit. And I get to work with my sister! Every day I feel happy when I come to work, and for this I consider myself very lucky.
When I was a teenager, I spent a whole year in Argentina, as an exchange student, and – although not officially, certainly emotionally – I feel I am a bit of an Argentinian. The Argentinians’ positive attitude toward life was the best advice I could get.
Once a week, I work at a dog shelter. Spending time with dogs is an uplifting experience for me.
Márta Balázs
Founder, owner
My passion for languages and my entrepreneurial spirit led my sister Edit and me to found Edimart in 1995. For twenty years, I managed the company as CEO, focusing mainly on strategy, business development, and building a cohesive team. A successful generational transition has always been an important challenge for me—something I actively address as president of Proford, the Professional Language Service Providers’ association, and as a board member of the Hungarian Association of Responsible Family Enterprises. After several years of thorough preparation, in 2025 I handed over the management to Márton Jánosy, who brings new energy and fresh perspectives to the company. Today, I support the team from the background, share my experience, and dedicate more time to my social responsibility commitments.
Nóra Bak-Dudás
DTP specialist
Similarly to many of my colleagues, it was my love of learning foreign languages and cultures that led me to Edimart. In my current job as a DTP specialist, I can do something that really engages and relaxes me. I like to immerse myself in projects, and I’m not afraid to explore solutions to complex editing tasks, because I can always learn something new. I spend most of my free time playing video games, and RPGs are my favourite. I also enjoy going to the cinema, sightseeing, and reading.
Noémi Barnaki-Párducz
Vendor Manager
My path leading to Edimart was long and winding with jobs in public administration and in the European Commission’s Directorate-General for Translation, but now I feel that I’ve finally found my place here. I am happy that, being a part of a great, dynamic team at the forefront of the profession, I can take part in interesting and exciting tasks every day, and thanks to this, I get to meet and work with experienced language industry experts. In my work, I consider it important to represent and assert both freelance and translation agency interests. When I’m not working, I like to read, taste delicious foods and wines, travel, or perhaps all of these at once. I think a perfect week should have 7 dress-up days …and my colleagues say we have been getting closer and closer to that number since I’ve joined the team.
Dénes Deák
Client Success Manager
Honey-loving squash fanatic. I enjoy merging the healthy with the sweet, and the sport with the game, to ensure both sides of the scale are balanced.
Gergely Gyarmati
Senior language engineer
I have perfected the art of doing things in small increments, and I try to turn this into an advantage in my work as well. In my free time, I enjoy music, sports, coffee, or whatever hobby I’m currently into—all in my own balanced way.
Eszter Haszonits
Senior project manager
Since I always loved reading and learning languages, I always knew I wanted to have a job where I could have an advantage of these. I am thrilled to work in such a dynamic, challenging and exciting environment created by EDIMART. I also love travelling and encountering different cultures. I am deeply fond of animals, except for bugs and spiders which make me run for my life. At the moment instead of having a pet I try to compensate myself by having plants, so in my free time I also like to do some gardening on my balcony.
Márton Jánosy
Managing Director
As a Managing Director, my daily focus is on strategic decision-making, supporting my team, and overseeing organizational operations. However, I’m no stranger to computational linguistics and language technology either—my career at Edimart began as a language engineer and later evolved into a leadership role overseeing business solutions, giving me extensive experience in these fields. This background helps me to think in terms of systems and technology as a leader, and to make informed, analytical decisions.
Orsolya Klinga
Head of Sales
Among several things, my parents taught me two important things to help develop my life: sports and languages. Life took me to Stockholm where I lived for almost 7 years. Languages came automatically but I didn’t find my pursuit in life as a translator. The world of multiculture influenced me and for work, sales was the closest to my personality. In my opinion successful sales people are inquisitive, result-oriented, make contacts easily, accept failure, they are credible and flexible. When not working, I enjoy my family. We laugh a lot because I believe that love, humour and optimism solve everything. Fortunately EDIMART represents these values, so we have found partners in one another.
Ákos Miskovicz
Head of Project Management
I am an enthusiastic runner, an obsessed nature lover and one of the team members of the Budapest pub quiz championship. At Edimart, besides managing projects I coordinate the project management team. When I’m not working, I usually let off steam by travelling, exploring other cultures and countries, hiking, jogging and binge-watching Netflix series.
Szilvia Radnai
Head of Interpreting Services
University of Szeged – work experience while travelling abroad – multinational environment back at home: there you have the brief summary of my past few years.
Meanwhile lots of learning, teaching, obtaining a German translator degree and the recognition that languages mean more to me than a hobby. As regards work: teamwork, hard work, motivated colleagues around me, curiosity, quality, good atmosphere. As regards anything else:
friends, movies, books, travelling, rosé, teaching German, cats, spinning. „If there is any one secret of success, it lies in the ability to get the other person’s point of view and see things from that person’s angle as well as from your own.” (Henry Ford)
Fanni Tóth
Project manager
I have always found foreign languages exciting, and it became clear to me quite early on that I wanted to work with them. As a Project Manager at EDIMART, I encounter a wide variety of languages, which is one of the things I love about my work—alongside the fact that my days are filled with diverse tasks and great company. Outside of work, I’m a proud cat owner, and I usually spend my evenings relaxing with them and an engaging book. In my free time, I enjoy traveling, discovering new languages and cultures. I also find baking and cooking relaxing, as well as playing board games.
MEET US!
In 2025 you can meet Edimart at the following conferences:
Networking Days 2025
Budapest, Hungary
22-23 September 2025
More
