A lokalizáció az üzleti működésben nem kiegészítő feladat, hanem stratégiai tényező: közvetlenül befolyásolja a vállalat értékét. Négy pillér tartja egyensúlyban a rendszert: minőség, konzisztencia, adatbiztonság és skálázhatóság. Ha bármelyik hiányzik, az komoly kockázatot jelent: jogi szankciókhoz, termékvisszahívásokhoz vagy reputációs károkhoz vezethet. Ezek pedig elkerülhetetlenül többletmunkát és pénzben mérhető veszteséget okoznak.
Az Edimarttal kötött stratégiai partnerség garantálja, hogy ezek a pillérek egyszerre, egységes keretben valósuljanak meg. A PromptLoc technológia, a nyelvi mérnöki szakértelem és a projektmenedzsment nem különálló elemek, hanem egyetlen integrált rendszer részei. Ezáltal a lokalizáció kiszámíthatatlan teherből tervezhető, biztonságos és értéknövelő befektetéssé lép elő.
Így válik a lokalizáció a sokszor nyomasztó tehertételként megélt háttérszerepből a tudatos vállalatok versenyelőnyévé.
PromptLoc: Az EDIMART saját fejlesztésű nyelvtechnológiai megoldása
A nagy nyelvi modellek megjelenése alapjaiban változtatta meg a nyelvi szolgáltatások világát. Mi azonban az első perctől azt éreztük, hogy a piacon elérhető „dobozos” termékek késve követik le a gyors fejlődést, és csak töredékét használják ki ennek a forradalmi technológiának.
Tapasztalataink szerint ez egyaránt igaz a nagy gépi fordítási szolgáltatókra (pl. Google, DeepL, Bing), és az olyan mindenki által elérhető AI-eszközökre is, mint a ChatGPT: mindegyik ugyanazokkal a hibákkal küzd, nem kínálnak valóban testreszabott, összetett megoldásokat. Ezért döntöttünk úgy, hogy saját fejlesztésű szoftvercsaládot, integrációkat és agilis technológiai folyamatokat fejlesztünk, amelyekkel a gépi fordítás minősége szinteket léphet, és további nyelvi feladatok is magasabb szinten támogathatók.
... a piacon elérhető dobozos termékek késve követik a gyors fejlődést, és csak töredékét használják ki... igaz ez a nagy gépi fordítási szolgáltatókra és a ChatGPT-re is... ezért hoztunk létre saját fejlesztésű szoftvercsaládot és integrációkat.”
Miben más a PromptLoc, mint az elterjedt gépi fordítási megoldások?
A legtöbb gépi fordítási szolgáltatás – még a legprofibb „kész” megoldások, azaz más hazai és nemzetközi nyelvi szolgáltatók és globális vállalatok lokalizációs csapatai által használt bővítmények és rendszerek is – tipikusan számos korláttal rendelkeznek. A legrosszabb esetekben még az is előfordulhat, hogy a felhasználók „kézzel” másolják ki és a be a fordításokat például egy böngészőből, így az eredmény nemcsak rossz minőségű lesz, de értékes emberórákat is felemészthet.
További probléma, hogy még a legprofibb megoldások sem veszik figyelembe a szöveg teljes kontextusát, hanem rövid egységeket fordítanak elszigetelten – ma már ez a legfőbb forrása az igazán súlyos gépi fordítási hibáknak. Gyakran előfordulnak terminológiai problémák is, ha egy szoftver nem tudja felismerni, kigyűjteni és projektről projektre következetesen használni az ügyfélspecifikus szakkifejezéseket, és ha nincs integrált fordítómemória, a korábban jóváhagyott fordításokat sem lehet újra felhasználni.
Végezetül fontos, hogy a piacon elérhető gépi fordítási kiegészítők és szofvterek általában nem kínálnak egyedi beállításokat a technológiai paraméterek tekintetében, sokszor nem, vagy csak korlátozottan adnak lehetőséget a promptok testreszabására, emellett adatvédelmi aggályokat is felvetnek, mivel a betáplált szövegeket gyakran tárolják.
Kényelmetlen használat
Kézi másolgatás szükséges, nincs integrált munkafolyamat
Nem veszi figyelembe a szöveg kontextusát
Rövid egységeket elszigetelten fordít.
Terminológiai problémák
Helytelen vagy következetlen szakkifejezések használata
Nincs fordítómemória
A korábbi helyes fordításokat nem lehet felhasználni
Nincsenek egyedi beállítások
A mögöttes technológia nem szabható testre
Nehezen tud egyedi instrukciót követni
A szöveg nyelvezete nem alakítható hatékonyan pl. a márka stílusához
Adatvédelmi problémák
A betáplált szövegeket tárolják és felhasználják.
Integrált működés
Közvetlenül beépül a profi fordítástámogató/tartalomkezelő rendszerekbe
A teljes szöveg kontextusát figyelembe veszi
Nagy terjedelem esetén is következetesen fordít
Egyedi terminológiai adatbázist használ
Hatékonyan és automatikusan megtalálja és használja a helyes kifejezéseket
Fordítómemória
Képes újból felhasználni/adaptálni a korábban fordított szövegrészeket
Egyedi beállítások
Minden technológiai paraméter az igények szerint állítható
Egyedi instrukciókat is jól tud követni
A promptban foglalt utasítások minden szövegrészre érvényesülnek
Adatbiztonság
Az adatok törlésre kerülnek, nem tárolják őket
Ezzel szemben a Promptloc integrált működést biztosít, közvetlenül beépül a profi fordítástámogató és tartalomkezelő rendszerekbe. Figyelembe veszi a teljes szöveg kontextusát, nagy terjedelem esetén is következetesen fordít. Az adott ügyfél vagy a projekt egyedi terminológiai adatbázisát használja, amelyben hatékonyan és automatikusan találja meg a helyes kifejezéseket. A fordítástámogató eszközben tárolt fordítómemóriához kapcsolódva lehetővé teszi a korábban lefordított releváns szövegrészek újbóli felhasználását. A megoldás teljes mértékben testreszabható, minden technológiai paraméter az igényekhez igazítható. Az egyedi instrukciókat is pontosan követi: a promptban megadott utasításokat a megfelelő szövegrészekre alkalmazza. Végül, az adatbiztonságot is garantálja: az adatok törlésre kerülnek, nem tárolják őket hosszú távon.
Ez teszi a PromptLocot valóban professzionális, biztonságos és hatékony fordítási megoldássá a hagyományos rendszerekhez képest.
Ezáltal a PromptLoc valódi end-to-end megoldást kínál, amely képes lefedni minden nyelvi igényt, és biztosítja a prémium minőségű, biztonságos és ügyfélspecifikus tartalom előállítását.
