Fordítás, utószerkesztés, minőségellenőrzés

Az Edimart záradékolt fordítást készít: a lektorált fordításhoz a célnyelven megírt záradékot csatolunk, amelyben a szakfordító (illetve lektor) és az Edimart tanúsítja, hogy a célnyelvi szöveg tartalmilag megfelel a forrásnyelvi szövegnek, és cégpecséttel látjuk el.

Cégiratok (cégbejegyzéssel kapcsolatos okiratok) esetén a záradékolt fordításunk a hatályos jogszabály értelmében hiteles fordításnak minősül (24/1986. (VI. 26.) MT rendelet 6/A §). A legtöbb üzleti, hatósági és külföldi felhasználáshoz a záradékolt fordítás elegendő.

Bizonyos államigazgatási eljárásokban külön, állami szerv által kiállított hiteles fordítást kérhetnek — ha nem biztos benne, melyik kell, írja meg, hová nyújtja be a dokumentumot, és megmondjuk, elég-e a záradékolt fordításunk.

Céges ügyfeleink részére vállalunk záradékolást többek között cégkivonatokra, szerződésekre, jogi szakanyagokra és formanyomtatványokra, valamint munkavállalóik okmányaira (pl. anyakönyvi kivonatok, bizonyítványok), ha a fordítást a cég rendeli meg.

A dokumentum összetettségétől és kockázatától függően javasoljuk a megfelelő munkafolyamatot: egyszerűbb okiratoknál gépi fordítás teljes utószerkesztéssel és egy nyelvész ellenőrzésével, jogi vagy magas kockázatú anyagoknál két nyelvész bevonásával, illetve tiszta humán szakfordítással, mindegyik esetben záradékkal.

Nemzetközileg preferált, átlátható szó alapú árazással dolgozunk, így az ajánlatok jól összehasonlíthatók. A fordítási ár a következőktől függ:

• a forrásszöveg terjedelme
• a nyelvpár és a szakterület
• a választott munkafolyamat (lektorált vagy lektorálás nélküli, gépi fordítás utószerkesztéssel stb.)
• a határidő
• a forrásdokumentum formátuma — nem szerkeszthető anyagnál (pl. szkennelt PDF) kiadványszerkesztési (DTP) díj is felmerülhet

A korábban elkészített fordításokat fordítási memóriában megőrizzük és automatikusan felhasználjuk, így az ismétlődésekre — a korábbi projektekből származókra is — kedvezményt adunk. A nálunk rendelt fordítások így idővel egyre költséghatékonyabbá válnak.

Konkrét összeget mindig a dokumentum ismeretében adunk — küldje el a fájlt, és kötelezettségmentes árajánlatot készítünk.

Hagyományosan a lektorált fordítás jelentette a legmagasabb minőségi szintet: ilyenkor a fordító munkáját egy külön lektor ellenőrzi és javítja. Ma azonban nem minden dokumentum igényel ilyen összetett folyamatot — a megoldást a felhasználási cél és a kockázat alapján ajánljuk:

• Belső használatra, gyors tájékozódásra: akár utószerkesztés nélküli PromptLoc™ gépi fordítás. Ez nem azonos az ingyenes online fordítókkal: a folyamat céges környezetben, projektmenedzseri felügyelettel zajlik, gépi minőség-ellenőrzéssel támogatva.
• Ügyfeleknek, partnereknek vagy a nyilvánosságnak szánt szövegekhez: szakfordítói utószerkesztés.
• Összetett, jogi, magas kockázatú vagy arculati anyagokhoz: két nyelvész általi utószerkesztés, célnyelvi lektorálás vagy teljes humán szakfordítás.

Így minden dokumentumhoz olyan munkamódszert választunk, amely arányos a felhasználási céllal, a kockázattal és a költségkerettel.

Az Edimartnál a modern nyelvtechnológiát humán szakértelemmel kombináljuk. Gépi fordítási megoldásunk, a saját fejlesztésű PromptLoc™, több mint 20 év lokalizációs tapasztalatára épül, és nem egyszerűen mondatról mondatra fordít: figyelembe veszi a dokumentum egészét, a projekthez kapcsolódó terminológiát, korábbi fordításokat, háttérinformációkat és ügyfélspecifikus instrukciókat is.

Ezért a PromptLoc™-alapú fordítás jóval pontosabb, következetesebb és jobban testre szabható, mint az általános online gépi fordítók vagy a "dobozos" előfizetéses fordítási megoldások. A folyamatot minden esetben szakmai előkészítés, projektmenedzseri felügyelet és gépi minőség-ellenőrzés támogatja, szükség esetén pedig szakfordítói utószerkesztéssel (egy vagy két nyelvész bevonásával), illetve célnyelvi lektorálással egészítjük ki.

A legtöbb fordítási projektben ma már a gépi fordítás és az emberi szakértelem kombinációja adja a legjobb egyensúlyt a minőség, gyorsaság és költséghatékonyság tekintetében. Tisztán emberi szakfordítást elsősorban akkor ajánlunk, ha ezt a nyelvpár, adatvédelmi szempontok vagy különösen magas kockázat indokolja.

Magyarról és angolról 50+ nyelvre dolgozunk, anyanyelvi szakemberekkel. A leggyakoribb nyelvpárok — angol–magyar, német–magyar, francia, olasz, spanyol, orosz, ukrán, román, szlovák, lengyel, cseh, szerb, horvát, valamint koreai, japán és kínai — mellett számos további nyelvet lefedünk. Szakterületek szerint többek között az alábbiakban dolgozunk:

• Műszaki és gyártási fordítás – gépkönyv, használati utasítás, kezelési útmutató, biztonsági adatlap, műszaki dokumentáció.
• Járműipari (automotive) fordítás – gyártói és beszállítói dokumentáció.
• Jogi és pénzügyi szakfordítás – szerződések, cégiratok, pályázati és compliance-anyagok.
• IT- és szoftverlokalizáció – felhasználói felületek, súgók, dokumentáció.
• Orvosi, egészségügyi és gyógyszeripari fordítás.
• Élelmiszer- és italipari fordítás – termékcímkék, specifikációk.
• Marketing- és kreatív fordítás, valamint publikálásra szánt, arculati anyagok.

Minden projekten az adott szakterületen jártas nyelvész dolgozik.

Az Edimart két évtizede a nyelvi szolgáltatások élvonalában dolgozik, és nagyvállalati ügyfeleket szolgál ki.

• Tanúsított minőség: ISO 9001, ISO 17100 (fordítási szolgáltatások) és ISO 27001 (információbiztonság) szerint működünk, szakmai felelősségbiztosítással.
• Erős szakmai háttér: alapító tagjai vagyunk a Professzionális Fordításszolgáltatók Egyesületének (Proford), és tagjai a nemzetközi GALA szövetségnek.
• Élvonalbeli technológia: a saját fejlesztésű PromptLoc™ rendszer és az automatizált munkafolyamatok gyorsabb átfutást és költséghatékonyabb, mégis kiváló minőségű fordítást tesznek lehetővé.

Mindez átlátható folyamatokat, szigorú adatkezelést és transzparens projektmenedzsmentet jelent.

Minden dokumentumot bizalmasan kezelünk, ISO 27001 információbiztonsági szabvány szerint, és igény esetén külön titoktartási megállapodást is kötünk.

A gépi fordítást a saját fejlesztésű, zárt PromptLoc™ rendszerünkben végezzük, nem nyilvános, ingyenes fordítóeszközökön keresztül — így az Ön szövegei nem kerülnek be publikus AI-szolgáltatások adatbázisába vagy tanítóanyagába, hanem ellenőrzött, megfelelőségi szempontból is biztonságos környezetben maradnak. Az adatokat kizárólag az adott munkához használjuk fel.