Multimedia localization services

We provide video subtitling, voiceover, and dubbing in multiple languages, using either human or synthetic voices, as well as subtitling based on speech recognition and AI-powered solutions.

Whether you need a corporate presentation video, e-learning material, an audio guide, or marketing content localized, we handle the entire process in one place: from transcription and translation to the final subtitled or dubbed video.

• Subtitling: the translated text appears on screen — the original audio remains unchanged.
• Voiceover: a narrator reads the translated text over the original soundtrack.
• Dubbing: the most complete solution — the original speech is replaced with a target-language voice track.

The right choice depends on your audience, how the video will be used, and your budget. We can help you choose the most suitable format.

Both options are available. You can request subtitles as a separate SRT file, which you can add to the video yourself, or as burned-in subtitles, where the approved text is placed directly onto the video at a fixed position on screen.

The workflow:

• transcription and time-coding of the spoken content
• professionally revised translation
• optional client review
• delivery of the subtitle file or burning-in of the subtitles

We agree on the required output format at the start of the project.

We provide professional narrator voices in multiple languages, using either human or synthetic voice options, including Hungarian voiceover.

For each project, we help select a voice that fits the content and target audience, such as female or male, younger or more mature, corporate or promotional in style. We also take into account where the video will be used, for example on social media, in paid advertising, in a TV commercial, or at an exhibition, as this can affect usage rights and pricing.

The price and turnaround time depend on:

• the length of the video
• the number of target languages
• the chosen solution (subtitling, voiceover, or dubbing)
• whether there is animated on-screen text that also needs to be localized

To prepare a quote, please send us the video, or at least its length, together with the target languages. If you already have a script or time-coded subtitles, please include those as well.

It is important that we work with the final version of the video, as changes made later — especially with burned-in subtitles — may require additional time and cost. Send us the material, and we will provide a precise, no-obligation quote.